لماذا؟
!لماذا يا (بيزان)؟
آشورا) لا زالت نائمة)
يجب أن ننتظر قليلا من أجل مناسبة استيقاظها
ماذا؟
إيزومو)؟)
إنك مستيقظ؟
يا للأمر المريح! بئسا لك !لجعلنا نقلق
!صحيح
،سأعمل على تجهيز بديلك وإلا فسوف لن يكون هناك عرض الليلة
سأترككم أيها الشابان لتأدوا أفضل ما بمقدوركم
إنك لا تفيدني ولا تفيد مسرحيتي وأنت ميت
!ماذا؟
!لا تتحرك من مكان
!إنك تنزف مجددا
لا بأس بهذا
على الأقل، فإن هذا الدم لن ينهمر نحو رأسي
!لا تكن سخيفا
آسفة لأنني عرضتك للايذاء
لا تقلقي
...بالنسبة لي
ما أنا؟...
...هل أنا
وحش؟...
لا تدعيهم يخدعونكِ
!إني خائفة '
!لا أطيق ذلك
...(تسوباكي)
...بداخلي
شيء ليس مني
...شيئ ما
شيئ ما خفي
...يجعلني أفكر
أنه كان يجب ألا أتذكر
لا تقلقي، أشعر بنفس الشيء
،منذ وقت طويل مضى رأيت جانبا من نفسي أفزعني
!لقد كنت وحشا
...إن كنت أنتِ وحشا
فأنا كذلك أيضا
...(إيزومو)
(آسف يا (إيزومو
لكن (نانبوكو تسورويا) الرابع لا يستطيع كتابة إلا ما يراه
...مثلما طلبت الراهبة الوحش أعطيتك سريرا لليلة
إذن، ما هي القصة التي ستعرضونها اليوم؟
!إننا نلتهب
...العلامة
!(إيزومو)
!(تسوباكي)
!(إيزومو)
!(تسوباكي)
...بينما الدم الساخن الأحمر
...ينهمر من جسمك
!فبجسمي امتصه من الداخل
أين أنا؟
...(إيزومو)
لقد قتلت فتاة هنا
...منذ خمسة أعوام
،وبينما كنت ضابطا في شرطة مراقبي الوحوش قضيت أوقاتي بقتل الوحوش
"أطلقوا علي لقب "(إيزومو) قاتل الوحوش وكنت فخورا بذلك
...ثم ذات يوم
:قالتها هاتان العينان أنا من كنت الوحش
وكانتا محقتان
أصيبت الوحوش بالجبن أمامي
...كنتُ
...إيزومو) قاتل الوحوش)
لكن فجأة أصبت بالفزع
أرعبتني عيون تلك الطفلة أكثر مما أحتمل
لم أستطع مجاراتها
لم أستطع قتالها
...(إيزومو)
،اللحظة التي تليها ...اعتلت برأسي أصداء صوت
"اقتلني"
اقتلني
...اقتلني
إن استطعت
...اقتلني"
"...اقتلني""
...اقتلني
...اقتلني"
...لأنك إن لم تفعل
"...لأنك إن لم تفعل"
اقتلني
الآن
!الآن
!بسرعة
...كانت هذه
...تلك الفتاة
...عيناها
...كانت
!عيناكِ أنتِ
...كانت
أنا؟
كلا! كيف يمكن أن يحدث هذا؟
لا يمكن أن تكون تغيرت كل هذا !التغيير بغضون خمسة أعوام فقط
!إني احترق
!(تسوباكي)
!(إيزومو)
ما الذي يحدث لي؟
!لا أريد أن أصبح وحشا
!(تسوباكي)
لا تقلقي، سيكون الأمر على ما يرام
إننا معا
!لن أتخلى عنكِ
!(إيزومو)
!(تسوباكي)
...(تسوباكي)
!(تسوباكي)
...إني أكرهك
!(يا سيد (إيزومو
...إن كنت سأتحول إلى وحش
فهذا هو إذن قدري
!قدرك؟
!لا تكوني بلهاء
!تبنيتُ حالتك...بشكل كامل
حصل هذا لأنني وقعت بحبك
...(تسوباكي)
!(تسوباكي)
!كلا
!(تسوباكي) !(تسوباكي)
دورك قد انتهى
الآن، إن دنست مكاننا ...لوقت أطول
فسوف تتعامل معي
دوري"؟"
!بيزان)! ماذا فعلت بـ(تسوباكي)؟)
لا زلت لا تفهم؟
لم نفعل شيئا، بل كان أنت
!ماذا؟
الطفلة التي قطعتها منذ خمس أعوام (كانت هي فعلا (تسوباكي
ولدت (آشورا) بهذا العالم ...على شكل طفلة
...لا تشيخ ولا تموت
وهي لاشيء لديها سوى انتظار من سيقتلها
ما يبعث (آشورا) هو جَيَشان المشاعر
لقد تحولت إلى امرأة شابة بسبب شدة الغضب والخوف عند مقتلها
...وعندما تقع تلك المرأة
بالحب، ستصبح وحشا
!(تلك هي (آشورا
...كلما كان الرجل قويا
...ومشاعره كانت أقوى
فإن (آشورا) ستكون أقوى
إيزومو)! قوتك ذاتها هي التي أوقعت الكارثة)
!ماذا؟
!(تسوباكي)
ذلك كان اسمها كامرأة (أما الآن فهي (آشورا
!اخرسي أنتِ !(إني أتحدث إلى (تسوباكي
!(تسوباكي)
!ماذا يجري؟
!اجيبيني
آشورا)، مليكتي! هل استيقظتي؟)
إذن هذه هي (آشورا)؟
جاكو).. لم يحن وقت كلامك)
أبليت بلاءا حسنا
لذا، كنت أنا كلبك لغرض الهجوم؟
!لن أمضي هكذا وحسب
...(سيد (جاكو
هل تستطيع قتل ذلك الرجل؟
أجهز على أنفاسه من أجلي ...هنا والآن
وأنتم مسموح لكم أن تدخلوا قصري
،إيزومو)! حب حياتك) ...تبين أنها وحش
حتى آخر قطرة من دمائها
!قصة حبٍ رائعة
!(جاكو)
لا تزد غضبي أكثر مما أنا عليه
ماذا ستفعل، وأنت جريح هكذا؟ فأنت بالكاد تسير
لست بمزاج يسمح لي الآن لأظهر الرحمة من أجل الأيام الخوالي
ستموت
...تعني
لم يكن الأمر حقيقيا من قبل؟
...كنت ببساطة
أتصرف بطيبة
إذن ستندم على تلك !الطيبة بالجحيم
!هل رأيت يا (آشورا)؟
!بضربة واحدة لن أكون بشرا بعد الآن
!أنا الوحش الذي يقتل الوحوش
(بامكانكِ أن تكوني (آشورا !لكن ليس بامكانك قطع ذلك الخيط الذي يربطنا
إن كان حبي لك ...قد جعلني وحشا
فإني إذن بهذا الجسم ...والانسانية والوحوش
...(وأنت يا سيد (إيزومو
ألعن كل ذلك الآن
فليسقط كل البشر !والوحوش بالجحيم
...إني أكرهك
(يا سيد (إيزومو
تكرهينني؟
وأنت تلعنين سيد (إيزومو)؟
(حسنا! إن كنت حزت على حب (آشورا إذن فإن اغرائي حقيقي
ما المزيد الذي قد يطلبه أي رجل؟
لكن إن كنت أنتِ أصبحت وحشا !فلن أقف مكتوف اليدين
هل ستقطعني إربا مرة أخرى؟
...قطعا فإن هذه الجروح
غير كافية لقتلك
حتى لو طار رأسي من مكانه
!فلن أكذب أبدا
!عظيم
!مدهش
اغفري لنا رجاءا عن هذه المهانة
كل ما كان مقصودا هو إيقاظك من نومك العميق
هل لا زال حيا؟
بيزان)، لماذا ضممت) لهذا الرجل؟
...لقد بحثت عن رجل قوي
حتى أجعلكم جميعا أقوياء
بالبداية، ظننت أنه ...(سيكون (جاكو
،لكن ظهر أحد آخر أقوى فكنت مستعجلة أكثر من اللازم
أما (جاكو) فلم يكن سوى حشرة حقيرة
هل كان ذلك هو الأمر؟
هل كان ذلك السبب الذي جعلتيني انضم به إليكم؟
!(جاكو)
إنك صعب المراس بالنسبة لحشرة
أجل، أنا حشرة
!لكني لست حشرة عادية
لا تقتلوني بهذه السهولة
!(آشورا)
...أعطيني
!قوتك
...(جاكو)
ما هو الذي تبحث عنه؟
(إيزومو)
...سوف
اقتله
!مليكتي
...(سيد (جاكو
استلم حياة جديدة من قبل قوى الظلام
أي نزوةٍ هذه؟
...ذلك الرجل
من المؤكد أنه سيأتي إلي
...مليكتي
هل لا زالت تسكن أفكارك به بعد؟
!هراء
...(إن بعث (آشورا
لن يكتمل نصابه وهذا الرجل يشم الهواء
...(إذن فأنت عملتِ على إحياء (جاكو
لكي تقتلي (إيزومو)؟
...أخبروا الوحوش والغيلان
...المتوارية في (إيدو) المظلمة
أن (آشورا) قد استيقظت
!أطلقوا النيران، أحرقوا كل شيء
!اجعلوا اللهيب يشتعل لألف عام
!أيها القصر المنصوب رأسا على عقب !(قصر (آشورا
قم بمرافقتي وسنقيم !مملكة الظلام
!الوحوش
!يا رباه
!أيها المعلم! هذا فظيع
!إن (إيدو) مليئة بالوحوش
!يا عزيزي
!حسنا
!بدأت الأمور تثير الاهتمام
فلنخرج من هنا
سيكون أمرا مفيدا للقصة ...لو تم التهامك من الوحوش
إنه يعني ذلك
...(ماجوتارو)
!سيدي
!دعهم يأكلونك أنت
!أراك لاحقا
...معلم
إيزومو)...خذني معك)
قد أعيش لألاف السنين ولا أرى قصة الوحوش هذه مجددا
أريد الشهادة على الأمر كله
...السيل المنهمر"
ينكسر على الصخرة" فيتحول إلى تيارين
نظن أن لا بد من الافتراق" لكني متيقن من لقاء آخر قريبا"
!سيحب الجمهور هذا
!فلنذهب
هذا بيني وبينها
...فهمت
(أهلا (إيزومو واكورابا
من السهل الاقتراب نحو قصر ...الجن، لكن من الصعب
التراجع بعدها
وما أهمية ذلك؟ فلا أنوي التراجع
...ثم سأكتب
!القصة الكاملة
!(إيزومو)
!سيبقى اسمك خالدا للأبد
!ليس الآن، اللعنة
!تنحّوا عن طريقي
!إن أضواء (إيدو) تكوّن نجوما رائعة
!إن هذا لغريب
!من أنت؟
...(إيزومو واكورابا)
لا يجرءُ بشرٌ على وضع قدم ...في قصر (آشورا) للجن
ويتوقع أن يخرج منه حيا
إيزومو)... اعتبر هذا القصر قبرك)
أخشى ألا يكون الأمر كذلك ...فقاتل الوحوش لا قبر له
!بهذه الدنيا، أو بأي مكان آخر
!انتظري
أنت؟ إنك قوي الشكيمة
فطالما أنت من الأحياء لن أموت أبدا
(جانب واحد يا (جاكو
!لا أملك وقتا لك الآن
!ليس هذه المرة
لقد تحسنت أكثر
لن تقتلني وأنا على !هذه الحالة الآن
آسف، لا أستطيع السماح لك بقتلي هنا
هناك سيدة تنتظرني
...(إيزومو)
لقد انتصرت
انهي الأمر
بالقلب تماما
!أرحني
سأفعل
(قم لـ(بوذا
!اتلو صلاتك
!أيها السافل
!(بيزان)
يبدو أنك قد نسيت مدى شغف (جاكو) بك
!اتركني وشأني
،أكره أن أكون وحيدا لا أستطيع مواجهة الاحتضار لوحدي وحسب
،أكره أن اسألك هذا لكن هل ستأتي معي؟
!(تعالي يا (بيزان !اجعلينا نمر كلينا
أنك تستمتع بهذا، أليس كذلك؟ !إنك مزعج حقا
!هذا ما أردته
!هذا هو الوجه الذي أردت رؤيته
إيزومو)! إن قوة) !آشورا) في دمي)
لا يستطيع بشر عادي !كسر ارادتي
!هذه هي لعنة (جاكو) الأخيرة
!افعلي اسوأ ما بوسعكِ !اجعلينا نمر
!(بيزان)
!ماذا؟
(آسف، لم أستطع الذهاب معك يا (جاكو
!ما هذا بحق الجحيم؟
لقد كانت مجرد حياة وحش
!مليكتي! لماذا؟
...(بيزان)
لقد سعيتِ حثيثا تحت ضلال من الوهم
(لقد عملتِ على عودة (جاكو ليصحبني نحو وجهة الموت؟
...(جاكو)
هل الدمار هو طريق النجاة؟
،لكي يتم الانقاذ أفلا بد من تدمير الجن؟
هل هذا هو طريق (آشورا)؟
...مليكتي
رغم أننا نرحل عن أجسادنا ...فإن حبك داخلنا
!سيبقى خالدا للأبد
سأنتظرك في الجحيم
عذرا لتأخري
لا داعي للاعتذار
..."تسوباكي"
لم يبقَ منها شيئ بداخلي
إذن ماذا عنيتِ بإيقاف (بيزان)؟
...إن كان ذلك يعني أي شيء على الاطلاق
فإنه يعني وسيلة لكرهكم جميعا بشكل أكبر
تكرهينني لهذا الحد؟
وبشكل كافٍ لقتلك
!رائع
!إننا على الأقل لوحدنا
سأستمتع بهذا الموعد بالحد الأقصى
لهيب السماء يحرق مدينة البشر
هذا الدم يشتعل بحرارة أكبر من ذلك اللهب
...هلا أطفأتَ
من هذا السعير؟
بكل سرور
سأستخدم كل ما بحوزتي ...من مهارة
لاخراجك من هذا العالم
!كلمات تتسم بالشجاعة
نعم... إن سيفك يقطع جيدا
لكن هذا لن يكفي لاطفاء ما يشتعل بداخلي
ما أريده يا سيد (إيزومو) هو روحك
(إنكِ تقاتلين جيدا يا (آشورا
علمتُ أنك ستكونين هكذا
...لكن (إيزومو) قاتل الوحوش
لا يتمنى أن يخيب أملك به
أتمنى أن تعني ذلك
!ماذا تقولين الآن
لقد تركتي علامتك عندما تحولت
...(إن كنتِ بهذه العلامة (آشورا
فإذن أنا وحش أيضا
...كتفك ويدي
!نقيضا مصيرنا يربطاننا بسرعة
!هذا صحيح، دبوس شعرك
...قلت أنك أردتِ روحي
...فهل تقبلين بهذا
يا (تسوباكي)؟
...(إيزوما)
...هذه المرة
هل تأخذني معك طوال الطريق؟
أعدكِ
تعدني"؟"
...سأذهب بك
!بكل الحب الكامن ما بيننا
"...السيل المنهمر"
"يتكسر على الصخرة"
"ويتحول إلى تيارين"
...نظن أن لا بد من الافتراق"
لكن قريبا أنا متيقن" "من اللقاء مرة أخرى
غريب، أليس كذلك؟
عند آخر مرة فعلنا هذا ...كنتِ توجهين دبوس الشعر
نحو عنقي
...(إيزومو)
ماذا؟
...دمك
كان لذيذا
!أيتها الوحش
!(تسوباكي)
:(آشورا) "دمك... كان لذيذا"
هذا العالم أو الآخر ...أو ذلك الذي تعيش به الوحوش
فكلٌ به جنّته
كوني عيناي
كل شيء رأيته أنت سأكتبه أنا بالمسرح
صحيح يا (إيميشي)؟
آشورا) تغرس أنيابها) (في عنق (إيزومو
،ومثل بتلات الزهرة ...فإن القصر قد يكون سقط
لكن حبهما سيبقى سرمديا
"حكاية (آشورا) الحزينة"
(سوميجورو إيتشيكاوا) (بدور (إيزومو واكورابا
(راي ميازاوا) (بدور (تسوباكي/آشورا
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في الخامس عشر من يونيو 2008
(اخراج: (يوجيرو تاكيتا